Prekladač do jazyka Čardama (legacy verzia)
O čardame je aj kniha a sú do nej preložené texty, prípadne je originál priamo v čardame
.
Verzia (napíš
cardamaver
):
Aktuálny slovník
Legacy slovník
NoPatch Jan2026 slovník
slovník
bez slovníka
Výslovnosť
preklad súborov
Chýbajú tu dôležité slová? Pošli ich, ideálne s textom, kde sa nachádzajú, na
shoferek@gmail.com
a daj do predmetu
čardama
.
Slovenský text:
Predstavujeme: Čardama **Na svete existuje ohromné množstvo reálnych i vymyslených jazykov. V žánroch fantastiky majú vlastný jazyk najrôznejšie skupiny ľudí či humanoidov v Star Wars, Star Treku, vo svete profesora Tolkiena aj v dielach veľmi odlišných profesionálnych i amatérskych autorov.** *** Čardama je jeden z takýchto jazykov. Je zaujímavý tým, že je zo Slovenska a ide o aktívne vyvíjaný jazyk. Tento umelý jazyk sa pôvodne neodlišoval od ostatných jazykov. Bolo to pár slov v štýle „ahoj“ a „kúpim otrokyňu“. Postupne však vznikol komplexný a automatizovaný slovník s viac ako 3000 riadkami. Jazyk čardama má 10 znakov: ACDEJMNOST. A z nich sa dá poskladať naozaj mnoho rôznych slov. Aktuálne jazyk obsahuje základnú slovnú zásobu, slová z obchodu, cestovania, najrôznejších hier či napríklad z témy zdravia. Trénuje sa na dielach ako Pán prsteňov, Harry Potter, na krátkych poviedkach či aforizmoch. Podľa náročnosti textu okamžite preloží od približne 50 % úplne neznámych textov z novej oblasti po 95 % pre texty zo známych oblastí po malých optimalizáciách. Greenie knižnica:[https://greenie.elist.sk/], čo je verejne dostupná knižnica otvorená textom amatérskych autorov, rozpoznáva na približne 80 %, a to sú v nej aj texty v exotických jazykoch. Podľa náročnosti textu okamžite preloží od približne 50 % (úplne neznámy text z novej oblasti) po 95 % pre texty zo známych oblastí po malých optimalizáciách. Texty z celej Greenie knižnice, rovnako ako napríklad niekoľko nových poviedok zo súťaže Ohnivého pero na Fandom.sk, dokáže preložiť na približne 80 %. Text, ktorý je v dvoch jazykoch, napríklad Mesačná dýka (aj túto poviedku nájdete na Greenie knižnici), je v slovenčine preložený na 91 %, v češtine na 74 %. Kde však použiť takýto umelý jazyk? V príbehoch. Vymyslíte si príbeh, v ktorom vystupuje napríklad skupina bojovníkov v jaskyni, dvaja mladí ľudia na pokazenom výlete, či vedci skúmajúci záhady vesmíru. Ako autor potrebujete príbeh ozvláštniť. Čardama sa teda výborne sa hodí pre niekoho, koho tí najdôležitejší hrdinovia niekde stretnú počas putovania cez nehostinné krajiny, v bitkách či pri náročnej diplomacii. Čardamu môžu používať obchodníci či vojaci, vyznávači rozličných náboženstiev či ktokoľvek, kto by ju podľa autora textu mal ovládať. Jazyk je ale najviac prepojený s obchodom a typický používateľ by mohol byť obchodník, ktorý presúva svoj tovar na väčšie vzdialenosti. Čardamu teda môže používať domorodec, mimozemšťan, lokálny sprievodca, čarodejník či obchodník s ľuďmi. Aj samotní hlavní hrdinovia môžu prejsť do komunikácie v čardame, aby im ostatní nerozumeli. Podobné využitie mala elfština v Helmovom žľabe. Čo je potrebné na to, aby sa dala čardama použiť vo vašom príbehu? Je to jednoduché: Stačí napísať svoj text v klasickej slovenčine a nakopírovať ho do automatického prekladača. Ak je text v inom jazyku, tak ho stačí preložiť do slovenčiny napríklad cez Google Translate a následne vložiť do prekladača pre čardamu. Samozrejme, čardama má svoje pravidlá a zákonitosti. Má svoj spôsob pomenovania dní, mesiacov či vlastnú prácu s číslami. Na rozdiel od Ríma sa v čardame bežne využíva nula. A keďže operuje s 10 znakmi, konkrétny znak či číslo sa dá vždy ukázať na prstoch. Človek má zvyčajne desať prstov. Pretože čardama obsahuje rovnaký počet znakov, dá sa použiť aj ako znaková reč. Zapisovať sa môže v najrôznejších abecedách. Pôvodne mal jazyk iné hlásky vrátane mäkčeňov. Teraz mäkčene nepoužíva, čo znamená, že sa dá zapísať bežnými typmi písma, aké nájde autor na internete. Ak sa autorovi hodí zápis, ktorý imituje napríklad arabské, grécke, arménske či fenické znaky, dajú sa použiť. Pretože ide o bezplatný, voľne dostupný komunitný projekt Greenie knižnice, ktokoľvek sa môže zapojiť. Posielať celé vety, staršie poviedky či pokojne aj poéziu, vďaka čomu sa jazyk zlepšuje. Často sa nájde dôležité slovo, ktoré nie je jeho súčasťou, a čím viackrát sa nachádza v texte, tým viac je zvýraznené a rýchlejšie sa pripraví pre všetkých autorov. Samozrejme, čardama nikdy nebude vhodná na dlhé a náročné filozofovanie, na zápis chemických vzorcov či na to, aby v nej niekto od rána do večera nadával. Vie však prekladať bežné vety, anotácie kníh, aforizmy či politické myšlienky. Zvláda celkom dobre aj ekonomiku. Maržu, zisk, import, inventúru či tržnicu pozná a čo nepozná, to sa môže naučiť. A ako vzniká čardama? Základom je automatický prekladač, ktorý obsahuje súbor so slovníkom a súbor s textom. Javascript vyhľadáva konkrétne slová a nahrádza ich slovami zo slovníka. Nemení poradie, nerieši veľké a malé písmená a niekedy nezoberie konkrétny termín, ale dá sa použiť synonymum. Je na autorovi, či bude alebo nebude meniť slovosled oproti slovenčine. Pri tvorbe nových slov sa snaží využiť slová, ktoré boli použité predtým, s podobným významom. Jedno slovo v čardame tak môže znamenať viac podobných významov. Dôležitý je tiež súbor, kde sú napísané jednotlivé rody v slovenčine, kde sa premieňa slovo v rôznych pádoch. Často tak stačí presunúť celý riadok alebo jeho väčšinu do správneho slovníka. Pri vytváraní slova medveď tak vznikne nielen „medved“, ale aj „medveda“ či „medvedom“. Ako je to s menami? Mená, ktoré sú importované do slovníku cez niektorý patch, sa väčšinou prepisujú do anglického ekvivalentu. Harry Potter je tak Harry Potter, aj keď čardama nemá písmená ako H alebo R. Názvy jednotlivých fantasy rás sú však preložené, ak sa na ne myslelo pri tvorbe slovníka. Tento text mal v čase písania presne 0 slov, ktoré by boli nepreložené minimálne 2x. Viac o čardame: –Prekladový slovník do čardamy:[https://greenie.elist.sk/cardama/preklad.html] Knihy v čardame alebo o čardame:[https://greenie.elist.sk/serie.html#cardama]
Resetovať
Preklad: